日本の皆さまへ AA共同創始者ビル・Wが「How It Works」を朗読する貴重な音声です。
Collection context: This is a Bill Wilson historical recording from the Recovery Speakers archive. It is included here as listening context for Jay Stinnett’s work; it is not a Jay Stinnett talk.
Original audio · English
Your browser does not support audio playback. English 日本語 Off
Press play to begin.
English · 日本語
Synchronized transcript Select any line to move the recording to that moment. Japanese text is an AI-assisted preview awaiting community review.
00:00 Rarely have we seen a person fail who has thoroughly followed our path. 私たちの道を徹底して歩んだ人が失敗することは、ほとんどありません。 00:05 Those who do not recover are people who cannot or will not completely give themselves to this simple program, usually 回復しない人々は、この簡素なプログラムに自分を完全に委ねることができない、またはそうしようとしない人々です。多くの場合、 00:16 men and women who are constitutionally incapable of being honest with themselves. それは生来、自分自身に正直になることができない人々です。 00:23 There are such unfortunates. そのような不幸な人々もいます。 00:26 They are not at fault. それは彼らの責任ではありません。 00:29 They seem to have been born that way. 彼らはそのように生まれついたように見えます。 00:31 They are naturally incapable of grasping and developing a manner of living which demands rigorous honesty. 厳格な正直さを求める生き方を理解し育てることが、生まれつき困難なのです。 00:39 Their chances are less than average. 彼らの回復の可能性は平均より低いのです。 00:42 There are those, too, who suffer from grave emotional and mental disorders, but many of them do recover if they 深刻な感情的・精神的障害に苦しむ人もいますが、その多くは、 00:52 have the capacity to be honest. 正直になる力があれば回復します。 00:54 Our stories disclose in a general way what we used to be like, what happened, and what we are like 私たちの物語は、以前の私たちがどのようで、何が起こり、今どのようになったかを大まかに示しています。 01:04 now. 今の姿を。 01:05 If you have decided you want what we have and are willing to go to any length to get it, then you are ready to もしあなたが私たちの持つものを望み、それを得るためならどこまでも進む覚悟があるなら、 01:15 take certain steps. あなたはあるステップを踏む準備ができています。 01:16 At some of these, we balked. そのいくつかに、私たちはためらいました。 01:20 We thought we could find an easier, softer way, but we could not. もっと楽で穏やかな道があると思いましたが、見つかりませんでした。 01:26 With all the earnestness at our command, we beg of you to be fearless and thorough from the very start. 私たちは心から、最初から恐れず徹底して取り組むようあなたにお願いします。 01:35 Some of us have tried to hold on to our old ideas, and the result was nil until we let go absolutely. 古い考えにしがみついた者もいましたが、完全に手放すまで結果は何も得られませんでした。 01:45 Remember that we deal with alcohol: cunning, baffling, powerful. 忘れないでください。私たちが相手にしているアルコールは、狡猾で、不可解で、強力です。 01:53 Without help, it is too much for us. 助けなしには、私たちの手に負えません。 01:57 But there is One who has all power. しかし、すべての力を持つ存在があります。 02:02 That One is God. その存在が神です。 02:05 May you find Him now. 今、あなたが神を見いだしますように。 02:08 Half measures availed us nothing. 中途半端な手段は何の役にも立ちませんでした。 02:12 We stood at the turning point. 私たちは転換点に立っていました。 02:15 We asked His protection and care with complete abandon. 私たちはすべてを委ね、神の守りと配慮を求めました。 02:21 Here are the steps we took, which are suggested as a program of recovery. 以下は私たちが実践した、回復のプログラムとして提案されるステップです。 02:29 One, we admitted we were powerless over alcohol, that our lives had become unmanageable. 一、私たちはアルコールに対して無力であり、人生が手に負えなくなっていたことを認めました。 02:39 Two, came to believe that a Power greater than ourselves could restore us to sanity. 二、自分を超えた大きな力が、私たちを正気に戻してくれると信じるようになりました。 02:48 Three, made a decision to turn our will and our lives over to the care of God as 三、私たちは自分なりに理解した神の配慮に、意志と人生を委ねる決心をしました。 02:58 we understood Him. 私たちが神を理解したとおりに。 03:00 Four, made a searching and fearless moral inventory of ourselves. 四、恐れず徹底して、自分自身の棚卸しを行いました。 03:08 Five, admitted to God, to ourselves, and to another human being 五、神に対し、自分自身に対し、そしてもう一人の人に対して、 03:18 the exact nature of our wrongs. 自分の過ちの本質を正確に認めました。 03:21 Six, were entirely ready to have God remove all these defects of character. 六、こうした性格上の欠点をすべて神に取り除いてもらう準備が完全にできました。 03:29 Seven, humbly asked Him to remove our shortcomings. 七、自分の短所を取り除いてくださいと、謙虚に神に求めました。 03:37 Eight, made a list of all persons we had harmed, and became willing to make 八、私たちが傷つけたすべての人のリストを作り、その全員に埋め合わせをする意欲を持ちました。 03:47 amends to them all. その全員に対して。 03:48 Nine, made direct amends to such people whenever possible, except when to 九、可能な限りその人々に直接埋め合わせをしました。ただし、 03:58 do so would injure them or others. それが本人や他の人を傷つける場合を除きます。 04:01 Ten, continued to take personal inventory and, when we were wrong, promptly admitted it. 十、自分自身の棚卸しを続け、間違ったときはすぐにそれを認めました。 04:11 Eleven, sought through prayer and meditation to improve our conscious contact 十一、祈りと黙想を通して、神との意識的な触れ合いを深めるよう努めました。 04:21 with God as we understood Him, praying only for the knowledge of His will for us and the power to carry 私たちなりに理解した神が私たちに望むことを知り、それを実行する力だけを祈り求めました。 04:31 that out. それを実行する力を。 04:31 Twelve, having had a spiritual awakening as the result of these steps, we 十二、これらのステップの結果、霊的な目覚めを得た私たちは、 04:42 tried to carry this message to alcoholics and to practice these principles in all our affairs. このメッセージをアルコホーリクに伝え、あらゆることにこれらの原理を実践しようとしました。 04:51 Many of us exclaimed, ‘What an order.’ 私たちの多くは『なんという要求だ』と叫びました。 04:55 I can’t go through with it. Do not be discouraged. 『私にはできない』と。落胆しないでください。 05:02 No one among us has been able to maintain anything like perfect adherence to these principles. 私たちの誰一人として、これらの原理を完全に守り続けることはできませんでした。 05:08 We are not saints. 私たちは聖人ではありません。 05:11 The point is that we are willing to grow along spiritual lines. 大切なのは、霊的な方向に成長しようとする意欲です。 05:16 The principles we have set down are guides to progress. ここに示した原理は、成長への道しるべです。 05:22 We claim spiritual progress rather than spiritual perfection. 私たちが求めるのは霊的な完全さではなく、霊的な成長です。
